IT - WonderingWander nasce dal suggerimento di una amica. Spiega un po' chi sono e come vivo la mia vita. I due termini inglesi differiscono solo per una lettera. Mentre wonder significa chiedersi, interrogarsi ma anche stupore, meraviglia, wander significa vagare, errare, passeggiare. La differenza di pronuncia è forse impercettibile, quasi i due termini si confondessero. Viaggiare, che allo stesso tempo è un chiedersi e quindi meravigliarsi. Ed è proprio così che affronto ogni mio viaggio. Vago, e di continuo mi stupiscono i colori, i profumi, i volti, gli spazi, i suoni o i rumori, la luce. Sempre nuovi, sempre diversi. E io cammino, e provo meraviglia. Scatto allora una foto e rendo immortalità alla fuggevolezza di quel momento, un punto interrogativo inevaso sorto durante il mio vagare senza sosta né meta.
EN - WonderingWander arises from a tip of a friend. It says a bit about me and how I live my life. Both words differ just for a letter. Wonder means both to ask yourself and astonishment. Whereas wander means to walk, to hike. The difference, as regards the pronunciation, is very slight. Almsot as if both words could blend. Wandering which at the same time is a questioning yourself and therefore a wondering. And it's exactly this way that I go travelling. I wander and over and over again I wonder at colours, perfumes, faces, spaces, sounds and noises, light. Always new, ever different. And I wonder and wander. Then I take a picture and giving immortality to the fleetingness of that moment, a kind of not-answered-question, risen during my constant wandering without destination.
DE - Das Wortspiel WonderingWander entstand durch den Tipp einer Freundin. Es sagt etwas über mich aus und darüber, wie ich mein Leben lebe. Die zwei englischen Begriffe unterscheiden sich nur in einem Buchstaben voneinander. Wonder bedeutet sich befragen, aber auch erstaunen, Wunder. Wander hingegen bedeutet umherschweifen, wandern, spazieren gehen. Der Unterschied in der Aussprache ist fast unhörbar, fast als ob die zwei Begriffe verschwimmen würden. Reisen, was gleichzeitig ein Sich-Befragen ist und dann ein Erstaunen. Und es beschreibt genau die Art, wie ich reise. Ich laufe einfach los und staune über die Farben, die Gerüche, die Gesichter, die Landschaft, die Klänge und die Geräusche, das Licht. Immer neu, stets anders. Und ich laufe weiter, und wundere mich. Dann mache ich ein Bild: Die Flüchtigkeit dieses Moments, die unbeantwortete Frage, die sich mir während meines ununterbrochenen, ziellosen Wanderns stellt, verwandelt sich in etwas Zeitloses.
wonderingwanderphoto@gmail.comprivacy
social
